Большой немецко-русский словарь - sinken

sinken.wav * vi (s) 1) падать, опускаться auf den Boden ,zu Boden, sinken — упасть ,опуститься, на землю j-m in die Arme sinken — броситься ,упасть, кому-л. в объятия in Ohnmacht sinken — падать в обморок in tiefen Schlaf sinken — погрузиться в глубокий сон die Stadt sank in Trummer ,in Asche, — город превратился в развалины ins Grab sinken — сойти в могилу, умереть er mochte vor Scham fast in die Erde ,in den Boden, sinken — он готов сквозь землю провалиться от стыда 2) спускаться; погружаться der Abend sinkt (her)nieder — вечер опускается на землю, вечереет der Nebel sinkt aufs Tal — туман опускается на долину die Sonne sinkt — солнце заходит 3) тонуть, погружаться, идти ко дну; осаждаться 4) перен. падать, опускаться er ist sittlich gesunken — он пал ,опустился, морально er ist in meiner Achtung gesunken — он упал в моих глазах 5) падать, понижаться, уменьшаться, ослабевать sein Einflu? sank — его влияние ослабло seine Krafte sinken — силы его оставляют im Preise sinken — подешеветь, упасть в цене die Stimme sinken lassen — понизить голос 6) die Hande in den Scho? sinken lassen — перен. опустить руки die Hoffnung nicht sinken lassen — не терять надежды, не отчаиваться den Kopf sinken lassen — опустить голову; повесить голову, пасть духом den Mut sinken lassen — пасть духом; струсить